Nos episódios anteriores de Prison Break:
De agora em diante, estou pedindo a todos que
mantenham consigo seu cartão o tempo todo.
Gretchen não pegou o sexto cartão.
Aonde isso nos leva?
Gretchen passou essa informação para você.
Isso pode ser útil.
Recebi uma ligação de um antigo amigo. Soube que Cila
estava em jogo. Quer saber se pode participar.
Arrumei um lugar para o ouvirmos.
- Tem uma caneta? - Só um minuto.
1917, Piermont.
Agente Self...
Estávamos esperando.
Quando Scofield e Burrows passarem
pela porta, dê a chance de eles se renderem.
Sem chance de entregarem sem briga.
Se eles se comportarem assim, responderemos igual.
Se fizermos um movimento errado,
a câmera liga e o General Krantz saberá que estamos lá.
Preciso de uma equipe lá embaixo. Agora!
Não deve demorar.
Tem certeza que não devíamos esperar lá embaixo
para quando Michael sair com Cila?
Se soubesse algo sobre táticas, saberia que estamos em vantagem.
Além do quê, temos silenciadores.
Então, Cila não é um cartão. São seis.
Certifiquem-se de que ele não tem explosivos. Então, matem-no.
Larguem-nas. Ou estouro os miolos dele.
Melhor abaixar isso.
Abaixem suas armas.
Vamos, venha até aqui.
Venha até aqui.
As mentes mais geniais do mundo desenvolveram
esse sistema de segurança e você quase o burlou.
A frustração deve estar te matando. Você estragou tudo.
Na verdade, só falta uma peça do quebra-cabeça.
E você a trouxe para mim.
Não sei do que está falando.
Seu cartão Cila. Agora!
UNITED4EVER e InSUBs Apresentam:
4ª Temporada | Episódio 12 Selfless
Legendas: Zenaide | Skydive | Skillo
Legendas: Capejuna | FláP
UNITED4EVER www.united4ever.com
[Equipe InSUBs] www.insubs.com
Não era o que esperava?
O que eu esperava de um homem como você
é um sistema onde você tem toda a vantagem.
Parece que você tem uns cartões a menos.
Chupa essa, General.
Você é o pior parceiro com quem já trabalhei.
- O quê? - Me deixar com a aberração
de uma mão e a vadia doida enquanto saía com o QG...
- Fique quieta. Quieta. - Não me diga o que fazer!
Você é um covarde! Ouçam-me.
Acham que Gretchen e Bagwell vão te dar Cila,
mas as pessoas de quem eles vão roubar, vão enganar...
- Cale-se. - Cale-se você!
- Fique quieta! - Não me mande calar.
- Calada, feche a boca. - Posso contar o que quiser!
- Quieta! - Não me mande calar a boca!
- Precisávamos dele. - Ele ia te matar.
Tudo bem, vá pegar Gretchen e Bagwell. Cuidarei disso.
Deveria se envergonhar.
Não sei como era lá, mas por aqui gostamos
de fazer uma apresentação adequada dos visitantes.
Gregory White. Prazer conhecê-la.
Susan Anthony.
Te vi por aqui nos últimos dias. É uma futura cliente?
Na verdade, sou uma antiga colega de trabalho do Cole.
É uma vendedora bem convincente.
Sério? Onde trabalharam juntos?
Flórida.
Flórida?
Você não estava na divisão nordeste?
Sim, mas meu primeiro trabalho na Gate foi em Clearwater.
Acho que você não gosta ficar muito tempo num lugar, não é?
Senhor, nasci para divagar.
Foi um prazer conhecê-la.
Tenho que participar de uma conferência.
Ele sabe.
Não. Não. Não.
Ela tem uma arma!
Desligue isso.
Por favor, por aqui. Para o escritório do Sr. White.
Todo mundo fique calmo. Para o escritório!
- Sente-se! - Ouçam com atenção!
Ninguém se machucará. E agora?
Como pegou todos os cinco cartões?
A frustração deve estar te matando.
Isso é...? O que é isso?
Os cartões eram chaves...
E isso...
É Cila.
Acho que preferia ter armado pra outra pessoa, não é General?
Vocês não estão nem perto de saírem daqui.
Vamos.
Tem certeza, papi?
Não sabemos o que nos espera lá.
- Nem lá em cima. - Confie em mim.
General, precisamos que ative esse elevador.
Boa sorte.
Você vem conosco.
Tudo bem Damani. Abaixe a arma. Tudo está sob controle.
Temos um grande problema.
Michael, graças a Deus.
Pegamos.
Como vai a sua parte?
Muito bem.
Me dê mais cinco minutos.
Aquela é a mesa onde estava
quando mandou Wyatt matar meu filho?
Não se preocupe, Alex.
Ele não dará mais ordens depois de hoje.
Estou curioso. Como acha que escapará daqui?
No instante que saímos do elevador
meu guarda colocou o prédio em confinamento.
Nada entra ou sai.
Então, o que quer que esteja esperando...
não virá.
- O que está olhando? - Nada. Nada.
- O que está olhando? - Nada.
Não devia ficar me encarando, soldado. Volte ao trabalho.
Isso não vai terminar bem. Deveríamos sair daqui.
Não acha que vale a pena esperar 20 minutos por 125 milhões?
Engula essa!
Quero uma equipe fora do escritório do General.
Temos que dar um jeito nisso. Verifique o elevador.
Cubra a escadaria.
Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
Nomes e informações?
Isso é informação do governo,
ou do seu pai?
- Cuidado. - Gaveta de cima à direita.
Deve ser de seu interesse.
Peguei quando seus nomes apareceram.
- Por que foi embora? - Arrumei um emprego
num grupo de multinacionais conhecido como A Companhia.
Eles comandam todas as decisões desse país.
Conhecia o pai de vocês desde antes de nascerem.
Sabia que ele trabalhava para a Companhia?
É. Ele era um analista de dados.
Foi isso que ele te falou?
Bem, faz sentido. Ele queria te proteger da verdade.
- Estou te avisando. - Ele era um homem brilhante,
mas nunca derrotaria a Companhia.
Você não precisa cometer o mesmo erro fatal que ele.
Tem tanto que você não sabe sobre a Companhia...
sobre Cila...
Seu pai... e sua mãe.
Juro por Deus que te mato.
Vamos acabar com isso.
Qual o plano?
Agente Self? Onde estamos?
Entraram há umas duas horas.
Não confirmaram se pegaram Cila?
Ainda não, mas te prometo, Herb, será o primeiro a saber, certo?
Assim que confirmar, vou num carro sem identificação
ao lugar combinado e volto direto...
Não. Vai direto para o escritório do Senador Dallow.
Deixarei o Procurador Geral de prontidão.
Não podemos mudar o plano agora, é muito perigoso.
Sim, senhor. Estamos quase na linha de chegada.
Eu sei.
Nunca achei que chegaria tão longe.
Eu estava errado.
Temos de estar preparados para entrar
assim que o general der a ordem.
O que vocês querem?
Fernando, diga uma palavra
e a faculdade da sua filhinha estará paga.
Compraremos uma casa para ela crescer.
Acha que pode apenas atirar dinheiro para nós, hein?
Vamos esquecer tudo, dar por encerrado?
Pam precisa de você, Alex. Agora mais do que nunca.
Vocês dois estão feridos, mas com o tempo, isto passa.
E talvez um dia estejam prontos para serem pais de novo,
e se dinheiro não for problema...
Deveria se escutar agora.
O desespero na sua voz. Você ouviu?
- Escute o que estou dizendo. - Saia de perto de mim.
- Como quiser... - Saia de perto de mim.
O que vocês quiserem, posso providenciar.
Passagens de avião. Você e Sara, qualquer lugar do mundo.
O que eu quero é ver a Companhia queimada e enterrada,
e você preso.
Isso é o que queremos.
Isso nunca vai acontecer.
- Olá. Como você está? - Bem.
- Me desculpe. - Afaste-se.
Com licença. Deixe-me ajudar a limpar isso.
Quer saber? Pare.
Não se preocupe.
- Você está bem? - Com licença, cavalheiros.
Obrigada.
Droga.
Todos em posição.
Isso vai acabar logo e não será nada bonito.
A última chance.
Deixem Cila, e vocês todos podem ir embora.
É só sair pela porta.
- O que você está fazendo? - Você atira em mim, e daí?
Pula pela janela do meu escritório no 19° andar?
Michael, se você me matar, perde sua vantagem.
Alô?
- É para você. - O que é isso?
Vantagem.
- Sou eu. - Lisa?
Estou na mira de uma arma.
- O que está acontecendo? - É a Tancredi.
Ela disse que se você não deixar Michael e os outros
saírem com Cila, ela me mata.
Pai?
Por favor.
Faça o que eles querem.
Sugiro que siga o conselho da sua filha, General.
Seu filho da mãe.
Lisa, onde você está? Coloque-a no telefone!
Poderá falar com sua filha,
depois que sairmos com Cila, é claro.
Eu li o suficiente sobre sua namorada para saber
que ela não faria mal a uma mosca.
Talvez, três meses atrás. Mas ela mudou.
Todos nós mudamos.
Esta é uma lista de todos que você matou.
Pais, filhos, amigos.
Acha mesmo que a vida da sua filha vale mais que todas essas?
De duas coisas, uma vai acontecer agora.
Você deixa nos ir, ou a Lisa morre.
Qualquer dos dois está bom pra mim.
Só não a machuque.
Contanto que cumpra sua parte, não machucaremos.
Você ordenou para moverem Cila.
Mostre para nós como.
Estou saindo com eles!
- Abaixem. Abaixem. - Sim, Senhor.
- Devem ter achado outra saída. - Impossível.
Então estão presos ou mortos. Quanto mais vamos esperar?
Você disse que Scofield tinha um plano.
E você pôs uma arma na cara do Sr. White!
Ele ia chamar a polícia.
- Está tudo bem. Agente Federal. - O quê?
Rápido. Vou te ajudar.
Ajude a soltar os outros.
Vou ficar de olho no Cole e na mulher.
Tire dois de cada vez. Vocês primeiro.
Não podemos ir todos juntos? Está aqui. Prenda-os.
Quero tirar o máximo de pessoas o possível, antes que percebam.
Theodore Bagwell é acusado de assassinato.
Agora Cole Pfeiffer faz reféns.
O que vou fazer?
Tente se salvar, seu idiota.
- Estou indo embora. - Não, Sr. White.
Não, Sr. White, espere! Não, espere!
Todos abaixados! Largue a arma!
Ligue para a emergência!
Como se sente, hein?
Sendo forçado a fazer algo que não quer?
Sabendo que se não fizer, alguém de quem gosta muito vai sofrer.
Eles vão pagar.
Tudo que vai, volta, General.
Nem imagino pelo que você passou.
Imagino que nem queira.
O que quer eles tenham feito com você...
“Eles” são você, amiga.
O que quer que tenham lhe dito...
precisa perceber que Scofield e Burrows são homens maus.
Você era médica.
Devotou a vida a ajudar os outros. Agora olhe pra você.
Conseguiram fazê-la apontar uma arma pra uma inocente.
Então, você é inocente? Está só…
quebrando números e datas pra tornar o mundo melhor?
Sra. Tabak?
Você está bem, precisa de alguns minutos.
Oi, Sra. Tabak?! Você está bem?
Diga.
Estou lavando minha saia.
Se não tirar a gordura logo, estragará.
Sim senhora.
Não sei como é lá em cima na sua torre de marfim.
Aqui embaixo pessoas estão morrendo e vidas são arruinadas.
Estou preparada para fazer qualquer coisa para detê-la.
Vire-se.
Vire-se Lisa.
Devia ter me deixado convencer o Sr. White
que tudo ficaria bem. Assim eu poderia...
O quê? Por um terno todo dia
e sentar atrás de uma mesa? Quanto acha que isso vai durar?
Vai sair na rua com uma Mp-5?
- Só pode estar brincando. - Podem te identificar, Cole.
Só você me liga com a cena do crime.
Mas, ei, foi legal trabalhar com você.
Não se mova!
Vire-se. Vire-se!
Devagar, docinho.
É Agente Especial Miriam Holtz pra você, docinho.
Vamos.
Quero falar com a minha filha e confirmar que está sendo solta.
Sara ficará com sua filha sob custódia
até que estejamos longe daqui sem ninguém nos seguindo.
Agentes da Companhia não estão infiltrados só no FBI
e no serviço secreto,
estão também em hospitais, polícia e depto de transito.
- Não saberá de onde virão. - Na verdade, assim que Cila
estiver nas mãos certas, todos os seus agentes,
suas operações, estará tudo acabado.
E então todos saberão de onde veio.
Nós fizemos isso com você.
Não se esqueça disso, velho.
Quer saber o que seu pai realmente fez pela Companhia?
Ele era o “executor”.
Ele matava pessoas que eram dispensadas da Companhia
Agora o homem que ele treinou vai atrás de vocês.
Vamos lá, algo não está certo.
Sra. Tabak?
Ela acaba de sair… Tancredi deve estar aí fora.
- Você está bem? - Estou ótima. Estou voltando.
Não, quero você em local seguro, sob supervisão. Vá pra casa.
Mas preciso estar lá.
Te ligo assim que pegarmos Cila de volta.
Demos a placa do caminhão para a polícia local.
Perdemos nossa tática inicial assim que Scofield
descobriu nosso procedimento padrão. Se quisermos derrotá-lo,
temos de tornar nosso modo de operar imprevisível.
São eles. Michael, cadê você?
No caminhão blindado da Companhia. Conseguimos.
Conseguiram. Certo. Michael, fique em alerta, está bem?
Tudo bem.
Nos vemos no ponto de encontro.
Achem um lugar seguro.
- Esperem até os contatarmos. - Certo.
Boa sorte, papi.
- Onde estão? - No aeroporto.
Temos confirmação visual.
Garanta que nenhum avião saia do chão antes de os pegarmos.
Entendido, senhor.
Fique com Scofield e Burrows. Cila é a prioridade.
Atenção, senhores passageiros,
devido a problemas técnicos, todos os vôos
estão temporariamente suspensos.
Dá uma olhada.
Estão bem atrás de nós.
Vamos.
Agora.
Meu nome é John Burton.
Sou policial em Chicago, estou de folga.
Escute. Estou no aeroporto de Ontário, Terminal 2,
ao lado dos balcões de passagens e vi uma coisa que
certamente vão querer checar.
Temos companhia.
Michael Scofield e Lincoln Burrows.
- Vamos sair daqui. - Não, não, não...
A última coisa a fazer é querer fugir.
- Por quê? Vai atirar em nós? - Vou.
É só falar e meus homens acabam com vocês.
Na frente de todos? Nunca arriscariam essa exposição.
Acho que está claro agora
que calculou mal até onde estamos dispostos a ir.
Me dê a bolsa.
Me dê a bolsa, Agora.
- Diga ao Krantz que não acabou. - Diga pessoalmente.
- Senhor? Venha conosco. - Como?
É só verificação de segurança.
- Sim, claro. - Vamos.
É realmente necessário?
- Por favor, esvazie a bolsa. - Só o que tem nela é um laptop
e um disco rígido externo.
Vocês pegaram o cara errado.
Solte a bolsa, senhor.
BEM ESTÁ O QUE BEM ACABA E OUTRAS COMÉDIAS
- Bem? - Conseguimos.
Sabia quem eu era desde o início?
Meu nome verdadeiro, minha ficha...
Li sua ficha, sim.
E se não tivesse lido?
O que quer dizer?
E se não soubesse que eu era Theodore Bagwell, o condenado?
Acreditaria que eu era Cole Pfeiffer?
Vendedor meteórico, orador nato?
Não sei. Enganou muita gente.
Até apontar uma arma pra eles.
Acho que é como dizem na Gate:
"Somos prisioneiros de nossa própria identidade,
vivendo em prisões que nós mesmos criamos".
Quem diria que eles estavam mesmo certos?
Então se deixar isso cair, vamos todos de volta pra cadeia?
Não se preocupe.
Se não chegar inteiro às mãos certas, estarei
tão encrencado quanto você.
Parabéns.
E agora?
Agora, cumpro minha parte no acordo.
As vans chegarão em meia hora.
Irão a um escritório local onde farão o processamento.
Estes são seus papéis de transferência.
Entregue isso ao Agente Schmidt. Ele vai liderar o comboio.
Gostaria de levá-los eu mesmo,
mas preciso encontrar o Dallow urgente.
Você está bem?
Estou sim.
Não, não está. Ele precisa de um hospital.
Certo, vou mandar uma ambulância com as vans.
Vai ter o melhor tratamento disponível.
- Obrigado. - Não, eu é que agradeço.
Por causa do que fizeram, vidas serão mudadas para sempre.
Preciso de uma ambulância com o comboio.
Senhor, quais são suas ordens?
Senhor?
Não sei.
Nenhum de nós jamais terá de olhar por cima do ombro de novo.
Isso é o mais importante.
Não importa o que venha depois.
Vai conseguir, Michael.
Vai fazer a operação e vai superar isso.
Como superamos todo o resto.
Ela está preocupada com você.
É bom saber que da próxima vez que eu quiser beber uma dessas,
não será nesse armazém horroroso.
Nem me lembro como é sentar em um restaurante
ou ir a um jogo.
Meu Deus, parece que estou fugindo a vida toda.
É hora de ficar de pé. Admirar o sol.
- Saúde. - Saúde.
Sei que deveria estar feliz agora.
Mas ainda tenho medo.
Tenho medo de ter chegado até aqui e te perder mesmo assim.
Venha aqui. Venha.
- Sara... - Não me diga
que vai dar tudo certo, por favor.
Tudo bem.
Não direi.
Vejo que trouxe seu amigo. O que houve com Gretchen?
Ela escapou.
Então aqui está.
O que...?
Meu Deus.
Nossa. Não acredito. E agora? Senador Dallow?
Não, ainda tenho que resolver algumas coisas.
Gretchen e Bagwell disseram algo sobre Cila,
sobre outros compradores?
- Feng. - Está morto.
Não falaram de mais ninguém?
Precisamos de todas as provas possíveis sobre isso.
Bem, o Bagwell pode saber.
Quando o interrogarmos e oferecermos um acordo, ele fala.
Lembra o que eu disse quando chegamos?
Que quando acabasse, nos acertaríamos.
Estamos acertados.
Michael?
Já passou 1h. Pode ligar pro Self e ver aquela ambulância?
Não está atendendo?
Talvez seja o sinal.
Esse número está desligado no momento e não foi substituído.
O que foi?
Você foi muito bem, Miriam.
Realmente conseguiu.
Obrigada.
Posso olhar mais de perto?
- Lamento. - Do que está falando?
Self.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
UNITED4EVER Quality is Everything!